Bacheca Master

22-05-2012

Si comunica che causa malattia la prof.ssa Pierantonelli è assente pertanto la sua lezione di oggi delle ore 14:00 non verrà effettuata, le prof.sse Ebeling e Maggi saranno regolarmente presenti.

15.05.2012

Si comunica a tutti gli studenti che il 28 e il 29 maggio dalle ore 13:30 alle ore 15:30 si svolgerà il seminario tenuto dalla prof. Francesca Capanna "Il mondo del lavoro: self-Marketing, comunicare il proprio saper fare, come auto-promuoversi " 

Si comunica che la lezione del seminario Trados previsto per il 31 maggio verrà anticipata alle ore 10:00 con termine alle ore 12:30

 

14-05-2012

Seminari di fine corso rivolti a tutti gli studenti del Master e della Magistrale

28 e 29 maggio dalle ore 15:30 alle ore 18:30 il prof. Alfredo Rocca terrà un seminario su " Traduzione musicale: la canzone anglo-americana in Italia negli anni Sessanta e Settanta", esercitazioni pratiche.

Date Esami lingua tedesca:

il giorno 5 giugno si svolgeranno gli esami MLS e MLO lingua tedesca dalle ore 14:00

 

11.05.2012

La prof.ssa Centurioni oggi 11-05 non svolgerà lezione, verrà recuperata in seguito

10.05.2012

Lezione di Dizione: si comunica che la porf.ssa Bertorelli domani non potrà svolgere la sua lezione che verrà però recuperata venerdì 18 maggio alle ore 10:00 fino alle ore 12:00, recupero ulteriore venerdì 25 dalle ore 10:00 alle ore 12:00 e il giorno 1 giugno alle ore 10:00 si svolgerà la prova di verifica.

 

8.08.2012

Rettifica appuntamenti Seminari

Si comunica che nei giorni stabiliti come da precedente informazione, la prof.ssa Chiodi svolgerà i seminari dei giorni 23 e 24 maggio nei seguenti orari: dalle ore 14:00 alee ore 16:00.

Date Esame lingua Spagnola e lingua Portoghese

31.05 Spagnolo dalle ore 14:00 MLS argomenti trattati durante il corso

04.05 Spagnolo dalle ore 14:00 MLO  argomenti trattati durante il corso

05.06 Portoghese dalle ore ore 14:00 SML argomenti trattati durante il corso

12.06 Portoghese dalle ore 10:00 SMS argomenti trattati durante il corso

 

 

07.06. 2012

A tutti gli studenti: offerta di lavoro

Stiamo cercando un/a assistente che parli fluentemente inglese e sia in grado di fare da supporto ad un gruppo di studenti stranieri dal prossimo weekend per alcune ore, per le prossime 4 settimane. Siete pregati di rivolgervi alla prof.ssa Pierantonelli.

Per facilitare la vostra organizzazione di studio, si comunicano, intanto, le date di alcuni degli esami previsti:

 31.05 Spagnolo ore 14:00 - 18:00 Centurioni Medina MLS argomento attualità

 

04.05.2012:

Gentili studenti desidero informarvi che la vostra collega Vizzani coordinerà il lavoro per il tirocinio di cui sotto, potete rivolgervi a lei per ricevere il materiale e stabilire le modalità di lavoro scrivendo alla seguente e mail: 

martina.vizzani@gmail.com

Riguardo le traduzioni del Film dedicato alla sindrome di Down, desidero sapere se è stata effettata anche la traduzione in spagnolo e francese, nel caso manchino vi prego di aderire viste anche le finalità sociali del lavoro.

Grazie e buona giornata, prof.ssa Pierantonelli

 

03 maggio 2012:

 

Si comunica che il prof. Furno oggi non potrà svolgere la sua lezione.

Per tutti coloro che fossero interessati, si offre la possibilità di partecipare ad un tirocinio per la traduzione di cortometraggi, il materiale è già pervenuto in sede e sarà messo a disposizione dei tirocinanti anche da domani.

Gli interessati sono pregati di inviare subito una  e mail di adesione.

Tutti coloro che hanno partecipato al tirocinio RIFF possono ritirare l'attestato in segreteria amministrativa.

Qui di seguito gli appuntamenti per i seminari:

prof.ssa CHIODI Linguaggi Economici e Giuridici

21-23-24 maggio dalle ore 15:00 alle ore 17:30 

prof.ssa Piemonte Trados e la trduzione Assistita

23- 24- 31 maggio dalle ore 16:30 alle ore 18:30  il giorno 6 giugno ore 16:00 ESAME

prof.ssa Pierantonelli

 

 

23 aprile 2012:

 Si comunica che la Prof.ssa Bertarelli recupererà la lezione di DIZIONE martedì 24 Aprile alle ore 18.00.

La prof.ssa Palmacci in data 7 maggio non svolgerà lezione per il corso di madrelingua Russa, recupererà le ore del 7 maggio aggiungendo 1 ora in piu nelle lezioni del 14 e 21 maggio.

20 Aprile 2012

Si comunica che la prof.ssa Queiroz non terrà lezione nella settimana che va dal 23 al 27 Aprile 2012.

20 aprile 2012

La prof.ssa Bertorelli oggi non svolgerà lezione cusa sciopero mezzi di trasporto, comunicherà in seguito la data del recupero

19 aprile terza comunicazione

Avviso a tutti gli studenti di avviamento all'interpretariato Ted-Ita:

La prof.ssa Bettina Ellmenreich domani 20-04-2012 non svolgerà lezione, verrà recuperata in seguito.

19 aprile seconda comunicazione 

A tutti gli studenti di Cinese

Desideriamo informarvi che il prof. Schneider per gravi motivi di famiglia domani non potrà tenere la sua lezione, sarà sua cura mettersi in contatto via e mail con tutti voi per i prossimi appuntamenti.

19 aprile

Si informano tutti gli studenti che oggi la prof.ssa Fasulo non potrà tenere la sua lezione causa malattia.

 

 

18 Aprile 2012

Si comunica che domani la prof.ssa Secchi non terrà lezione.

 

17 aprile 2012

A tutti gli studenti del 1° anno Lingua Inglese

Si comunica che domani, 18/04, come anticipato in data 12/04, la prof. Chiodi non sarà presente, pertanto dalle ore 15:30 la prof.ssa Coccon anticiperà la sua lezione (recupero) che terminerà come da calendario. 

 

16 aprile 2012

Lo scorso sabato abbiamo avuto l'opportunità di partecipare ad una conferenza internazionale sul cinema alla Casa del Cinema di Roma con un tirocinio di interpretariato di simultanea da verso la lingua inglese. Ringrazio i partecipanti per la loro pronta risposta visto che la richiesta di stage è arrivata solo il giorno prima, fatto per il quale non è stato possibile estendere a tutti gli studenti la richiesta di partecipazione. Ci saranno altre occasioni prossimamente che metteranno in grado tutti voi di fare  pratica con le cuffie in situazioni reali. 

Desidero informare gli studenti che giovedì prossimo il prof. Furno anticiperà la sua lezione.

In base al nostro calendario accademico nei giorni il 30/04 è prevista la chiusra dell'istituto per il ponte del  01/05.

Le lezioni dei corsi termineranno venerdì 18 maggio, la settimana dal 21 al 31 maggio verranno organizzati i seminari previsti dal programma didattico ( il calendario delle lezioni vi verrà comunicato a breve) e i recuperi delle lezioni perse, causa assenza del docente o per cause di forza maggiore ( scioperi e neve ad es.).

La prima sessione degli esami finali è prevista a partire dall'11 giugno,  date ed orari di ogni singola prova saranno pubblicate quanto prima in bacheca.

prof.ssa Pierantonelli

 

12 aprile 2012

Si informano tutti gli studenti di lingua inglese che la prof.ssa Chiodi sarà assente la prossima settimana, le lezioni di lunedì verranno svolte dal prof. Rocca mentre mercoledì non è prevista alcuna sostituzione, stiamo verificando se la prof. ssa Coccon potrà anticipare la sua lezione, verrete informati quanto prima. 

12 aprile 2012

Avviso allunni specialistica 2° anno spagnolo:

La prof.ssa Centurioni il giorno ven. 13 aprile non svolgerà lezione, verrà recuperata in seguito

04 aprile 2012

Gentili studenti desidero augurarvi una felice e serena pasqua ricordandovi che le lezioni di tutti i master si concludono oggi (04-04-2012) e riprenderanno il giorno 12 aprile, con l'occasione ringrazio tutti coloro che solertemente hanno risposto all'invito di partecipazione al tirocinio del RIF traducendo copioni e sceneggiature, mi auguro che l'esperienza sia stata cnhe x voi positiva un cordiale suluto e di nuovo buone feste

Per qualsiesi probelmatica inerente il tirocinio potete pure contattarmi al 3084192188

Prof.ssa Cinzia Pierantonelli

03 aprile 2012

Merc. 4 aprile 2012 dalle 16.30 alle 19.00 verrà recuperata la lezione di Portoghese con la Prof.ssa Paula Queiroz

02 aprile 2012

Si avvisano gli studenti che oggi la prof.ssa Centurioni non svolgerà lezione per motivi di salute, verrà recuperata in seguito

28 marzo 2012

Si informano gli studenti -  lingua francese -  che la prof.ssa Borelli oggi non sarà presente a lezione

23 marzo 2012

 

 

 

 

 

16 marzo 2012

15 marzo 2012

1. volo di linea Air France 24 giugno – 7 luglio
2. alloggio presso il college St.Mary’s a Londra
3. mezza pensione solo nei giorni di attività
4. programma didattico linguistico
5. workshop
6. visite guidate
7. esame di livello
8. certificazione
9. tessera CTS
10.  assicurazione viaggio

 

13 marzo 2012

A tutti gli studenti interessati al tirocinio a Londra (24 giugno - 7 luglio 2012) 

Informiamo che per una valutazione più attenta dei vostri Curricula al fine di selezionare i due partecipanti, verrà effettuata una verifica scritta domani, mercoledì 14 marzo, alle ore 14:30. Gli interessati sono pregati di presentarsi alle ore 14:30 negli uffici della prof.ssa Pierantonelli per formalizzare la partecipazione. L'esame avrà una durata di 30 minuti. 

Alcuni ricordi di una bellissima esperienza fatta a Fiuggi lo scorso weekend dai nostri bravissimi tirocinanti interpreti potete trovarla all'indirizzo: http://www.facebook.com/pages/Working-With-Music/16624731673453

09 marzo 2012

A tutti gli studenti interessati al tirocino RIFF

 

 

07-03-2012

La prof.ssa Chiodi oggi (07-03-2012) per motivi di malattia verrà sostituita dal prof. Rocca.

02.03.2012 LEZIONI DI DIZIONE

Si informano gli studenti che dal prossmio venerdì, 9 marzo, le lezioni si terranno sempre il venerdì ma dalle ore 10.00 alle ore 12:00 in aula 5.

STAGE TRADUZIONI FILM 

Si informano tutti gli studenti che sono disponibili i CD da masteririzzare dei copioni che già vi sono stati consegnati, questi si trovano sulla scrivania della Direttrice Master prof.ssa Pierantonelli dentro la cartellina RIFF, siete pregati di riconsegnarli dopo averli presi in visione e/o memorizzati digitalemente. 

LINGUA SPAGNOLA 

Si informano gli studenti che oggi le lezioni del secondo anno che la prof.ssa Di Rosa terrà le lezioni di mediazione orale e scritta .

 

 

28.02.2012 A TUTTI GLI STUDENTI

Si informa che la prof.ssa Francesca CAPANNA docente di public speaking e comununicazione efficace terrà il suo seminario "Training di tecniche di comunicazione efficace"  nei giorni 28 e 29 maggio p.v. dalle ore 10:30 alle ore 12:30. 

27.02.2012 IMPORTANTE TIROCINO INTERPRETARIATO  il 2 e 3 MARZO p.v.

A tutti gli studenti delle lingue sotto indicate: l'associazione dei presepi terrà un incontro internazionale ristretto al direttivo e richiede la collaborazione del nostro istituto per il lavoro di interpretariaato (chuchotage e/o cuffie) per gli orari di cui sotto,

Venerdì 2 marzo 2012 – h. 14,00/17,00: 
Consiglio Direttivo Federazione Internazionale – circa 10 presenti – lingue
italiano, spagnolo e tedesco.

Sabato 3 marzo – h. 9,00/17,00 (con pausa pranzo):
Assemblea delle Associazioni Internazionali – circa 30 presenti – lingue
italiano, spagnolo, tedesco e inglese 

Gli interessati devono, cortesemente, rivolgersi alla prof.ssa Pierantonelli quanto prima inviando una e- mail al suo indirizzo. Ricordiamo, inoltre, che sono pervenuti i copioni dei film da tradurre per il RIFF, coloro i quali si erano segnati per il lavoro, sono pregati di recuperare il materiale dal desktop dell'aula 7 (cartella RIFF).

24-02-2012

Avviso urgente per studenti spagnolo:

Oggi 24-02-2012 la prof.ssa Centurioni non potrà svolgere la lezione con il 2° anno che verrà recuperata in seguito.

23.02.2012

 LEZIONI LINGUA SPAGNOLA

Si informano gli studenti che per improrogabili motivi di lavoro la prof.ssa Fantauzzo sarà assente fino a tutto il mese di marzo, pertanto le lezioni di domani del primo anno verranno coadiuvate da Carlos Medina, comunicazioni in merito alle prossime sostituzioni verranno pubblicate in bacheca quanto prima.

LEZIONI LINGUA CINESE

Si avvisano gli studenti che il prof. Liu effettuerà i recuperi oltre a lunedì e mercoledì p.v.  come già concordato, tutti i lunedì dal 5 marzo in poi dalle ore 16:00 alle ore 18:00.

LEZIONI LINGUA INGLESE 1° 

Si comunica che mercoledì 29 la prof.ssa Benzaia sarà assente, pertanto la lezione verrà sostituita dalla prof.ssa Chiodi dalle ore 13:30  alle ore 16:00 mentre la lezione della prof.ssa Coccon verrà anticipata alle ore 16:00 e proseguirà come da calendario.

 

22-02-2012 A TUTTI GLI STUDENTI:

La lezione di Portoghese del 23-02-2012 verrà svolta dalla prof.ssa Salustri dalle ore 16.30 alle ore 19.00 in aula 1

17.02.2012 A TUTTI GLI STUDENTI 

Informiamo che le lezioni di recupero della prof.ssa Coccon sono momentaneamente sospese in quanto coincidenti con altre lezioni come da calendario. Tutti i recuperi verranno presumibilmente effettuati entro il mese di giugno p.v. prima degli esami finali.

La Direzione, prof.ssa Cinzia Pierantonelli

16.02.2012:

Avviso a tutti gli studenti:

Nel seguente link troverete le informazioni per partecipare al bando di concorso per erasmus a Londra:

http://www.gregoriosettimo.eu/erasmus.html

13.02.2012 Lezioni Scrittura Creativa

Si informano gli studenti che il 16 p.v. non si effettuerà la lezione e che la prof.ssa Fasulo sarà invece presente il 23 p.v. per il recupero della stessa dalle ore 12:30

Lezioni lingua Cinese

Il prof.Schneider effettuerà il recupero della lezione persa il  prossimo mercoledì 15 alle ore 10:30 aula 7

Lezioni Lingua Russa

Le lezioni del master della prof.ssa Palmacci (Russo/Italiano) sono spesese oggi (13-02-2012) e lun. 20-02-2012 per esami, le lezioni riprenderanno lun. 27-02-2012 alle ore 14.00 come di consueto in aula A

 

09-02-2012: COMUNICAZIONE A TUTTI GLI STUDENTI

Domani 10 febbraio 2012 l'istituto resterà chiuso per ordinanza del Sindaco.

Il prossimo 9 e 10 marzo sono richiesti due o tre studenti per uno stage di interpretriato a Fiuggi, lingua inlgese, sono previsti:  rimborso spese per il viaggio, vitto e alloggio. Per lo stage di traduzione, invece, vi viene offerta l'opportunità di tradurre dei film che verranno presentati ad un festival internazionale. Per entrambe le proposte siete pregati di prendere al più presto contatti con la prof.ssa Pierantonelli. 

Viste le reiterate cancellazioni delle lezioni in calendario, ci vediamo costretti a protrarre la durata del corso, per cui ipoteticamente le prime date degli esami saranno fissate dalla 4a settimana di giugno in poi affinché si possano svolgere le attività seminariali e i recuperi previsti. Si ricorda, inoltre, che la prof.ssa Piemonte è disponibile ad effettuare il primo ciclo di lezioni di TRADOS dal prossimo martedì 21, a seguire il 28 febbraio, dalle ore 11:30 alle ore 13:30; il secondo ciclo si svolgerà a giugno p.v.

COMUNICAZIONE STUDENTI LINGUA CINESE

La lezione di lun. 13-02-2012 di lingia Cinese del prof. Liu non verrà svolta, verrà recuperata in seguito

 

03-02-2012:

La lezione di dizione di oggi è stata annullata causa neve, verrà recuperata in data mart. 7 alle ore 18.00

31.01.2012  

COMUNICAZIONE A TUTTI GLI STUDENTI

Le lezioni della prof.ssa Fasulo scrittura creativa sono anticipate alle ore 14:30

COMUNICAZIONE STUDENTI FRANCESE 

Giovedì 2 e 9 febbraio la prof.ssa Borrelli verrà sostituita dalla prof.ssa Moni

COMUNICAZIONE STUDENTI DI CINESE

Il prof. Liu terrà la sua lezione a partire dal 6 febbraio tutti i lunedì fino al 27 febbraio compreso dalle ore 10:00 alle ore 13:00. Gli orari delle successive lezioni dopo il 27 verranno comunicati quanto prima.

 

26.01.12 Comunicazione urgente a tutti gli studenti del master e della specialistica:

Causa sciopero ven. 27 p.v. non verrà svolta alcuna lezione, le lezioni perse verranno recuperate a fine corso

24.01.12 COMUNICAZINI LEZIONI INGLESE E FRANCESE

Si comunica che il giorno 25 pv. la prof.ssa Coccon sarà assente, stiamo provvedendo per la sostituzione e vi informeremo quanto prima.

Si comunica che la prof.ssa Borelli non sarà presente giovedì 26 p.v. , la lezione verrà recuperata in seguito.

 

20.01.2012

SI COMUNICA A TUTTI GLI STUDENTI DELLA LAUREA MAGISTRALE E/O DEL MASTER PROFESSIONALE CHE PER LE AULE DA LUNIDì P.V. SI POTRA' FARE RIFERIMENTO AL CALENDARIO AFFISSO IN BACHECA DI FRONTE LA SEGRETERIA 

 

19.01.2012                    COMUNICAZIONI URGENTI LINGUA INGLESE

Si comunica a tutti gli studenti del primo anno Laurea Magistrale e/o Master Professionale che la prof.ssa Benzaia il mercoledì dalle 13:00 alle ore 15:00 integrerà le sue lezioni con le esercitazioni di traduzione dalla lingua italiana a quella inglese. Ogni ulteriore esercitazione in aula coadiuvata dal docente di riferimento è comunque possibile, supposto il livello linguistico richiesto dal docente, il lunedì con le prof.sse Chiodi e Benzaia (per quest'ultima a lunedì alterni) e con il prof. Farrell il giovedì come da calendario. 

LINGUA FRANCESE

Si informano gli studenti che la prof.ssa Moni il giorno 24 p.v. non potrà effettuare la sua lezione (recupero a fine corso).

LINGUA CINESE

Si informa che domani 20 gennaio alle ore 15:00 il prof. Schneider terrà la lezione al posto del prof. Cundari che è impossibilitato

 

12.01.2012

Bentornati a tutti! e buon inizio 2012 - 1a Comunicazione:

Le lezioni della professoressa Tamara Centurioni verranno sospese dal 19 p.v. al 4 febbraio p.v., sarà cura della professoressa segnalarvi il recupero delle lezioni stesse.

22.12.11

Desideriamo informarvi che la lezione di dizione il giorno 13 gennaio non si terrà, verrrà però recuperata il martedì successivo ossia il 17 gennaio alle ore 18:00.  Grazie

21.12.2011

Gentili studenti 

colgo l'occasione per  augurarvi BUONE FESTE, un felice Natale e un fruttuoso Anno Nuovo pieno, soprattutto, di nuovi stimoli professionali, di interessanti contatti con la realtà lavorativa, di significativi arricchimenti culturali atti a completare la vostra formazione per la quale il nostro istituto si sta adoperando con tutti gli strumenti possibili e grazie ad un corpo docente fortemente motivato e altamente preparato.

Auguri, auguri, auguri e allegria ...  prof.ssa Cinzia Pierantonelli

Anche a nome di tutto il nostro istituto universitario, della Presidenza e dell'Amministrazione, i migliori auguri di buone feste!

 

15.12.11

SI COMUNICA CHE DOMANI16 DICEMBRE

12.12.11

La lezione di lingua italiana per stranieri in data 12.12.11 non verrà svolta, verrà recuperata in seguito.

06.12.11

SI INFORMANO GLI STUDENTI DI LINGUA TEDESCA CHE OGGI LE LEZIONI TERMINERANNO ALLE ORE 16:30. 

Gentili studenti desideriamo informarvi che il giorno 8 e il giorno 9 non si terranno le lezioni causa ponte festivo e che le ultime lezioni utili prima delle vacanze natalizie sono previste per il giorno 19 dicembre mentre il primo giorno di lezioni del nuovo anno è previsto per il 9 gennaio. 

Gli interessati ad un incontro sulla traduzione letteraria con una esperta traduttrice che stiamo organizzando per la fine di gennaio p.v. (data e giorno da definirsi), sono pregati di segnalarlo, possibilmente apponendo la propria firma sul foglio che vi consegnerà la prof.ssa Chiodi, grazie.

22.11.11

Gentili studenti desideriamo comunicarvi le seguenti variazioni di orario:

Domani mercoledì 23: le lezioni di lingua inglese (Benzaia) non avranno luogo, mentre le altre lezioni si svolgeranno regolarmente.

Giovedì 24: oggi avranno inizio i corsi di scrittura creativa come da calendario

Venerdì 25: oggi avranno inizio i corsi di dizione come da calendario

 15.11.11

Si comunica che le lezioni di Russo mediazione verso l'italiano si terranno a partire dal prossimo 21 novembre (N.B. : la lezione del 28 novembre non avrà luogo per assenza del docente) dalle ore 14:00 alle ore 16:30 in Aula 4.

 03.11.2011 CALENDARIO DIDATTICO A/A 2011-2012

Le lezioni evidenziate in giallo sono relative al Master e alla Specialistica 1°anno mentre quelle evidenziate in grigio sono relative al 2° anno. Le lezioni di lingua rumena riprendono il livello elementare per arrivare al B1 entro la fine dell'a/a. Il 7 novembre alle ore 15:30 si terrà il seminario di recupero delle teorie. L'8 novembre inizieranno per tutti i livelli le esercitazioni linguistiche in base al calendario sottostante.

Scarica il calendario (in formato PDF):

 

1. volo di linea Air France 24 giugno – 7 luglio
2. alloggio presso il college St.Mary’s a Londra
3. mezza pensione solo nei giorni di attività
4. programma didattico linguistico
5. workshop
6. visite guidate
7. esame di livello
8. certificazione
9. tessera CTS
10. assicurazione viaggio