CORSO DI ALTA FORMAZIONE IN TRADUZIONE MEDICA


OFFERTA DIDATTICA

Il Corso di alta formazione in Traduzione medica affronta i problemi della comparazione, interpretazione e traduzione di testi medici e intende fornire ai partecipanti gli strumenti necessari per affrontare con competenza la mediazione linguistica in questo settore, attraverso l’approfondimento delle nozioni mediche fondamentali sia sotto il profilo concettuale che terminologico, e la soluzione dei problemi che la traduzione del linguaggio medico comporta.

Il corso si svilupperà principalmente in due parti:

Una prima parte introduttiva  del Corso fornisce sommariamente la conoscenza delle più importanti branche del sapere medico (in lingua straniera), partendo dalla anatomia fino a valutare le patologie di maggiore interesse per la collettività e per la ricerca,  per poi passare all’analisi  delle strutture lessicali più ricorrenti ,quali acronimi, latinismi e grecismi, attraverso esercizi di comprensione e glossari.

La seconda parte del Corso verterà su prove pratiche di traduzione e interpretazione  che permetteranno allo studente un consolidamento della terminologia e delle tecniche traduttive  precedentemente acquisite. I testi per le prove pratiche di traduzione, consisteranno sia in documenti  di natura  divulgativa che in documenti con un alto grado di tecnicità  destinati al settore della ricerca.

PROFILI PROFESSIONALI ATTESI

Le competenze specifiche acquisibili attraverso l’offerta didattica del Corso di alta formazione in traduzione medica  sono mirate all’esercizio delle seguenti professioni:

Interpreti e traduttori per le strutture sanitarie
Interpreti e traduttori  per le case farmaceutiche
Interpreti e traduttori  per gli enti di ricerca medica
Interpreti e traduttori per i convegni medici
Traduttori per l’editoria del settore medico.

DESTINATARI

I Candidati alla frequenza del Corso dovranno essere in possesso di un diploma di laurea triennale (nuovo ordinamento), di laurea quadriennale (vecchio ordinamento) o di laurea specialistica, indipendentemente dalla facoltà di provenienza, conseguito in un'Università degli Studi della Repubblica Italiana o in un altro Istituto Superiore equiparato, o di un altro titolo equivalente conseguito presso un'altra Università a condizione che il medesimo sia legalmente riconosciuto in Italia.
Per l'ammissione al corso il candidato deve sottoporre il proprio Curriculum Vitae alla direttrice didattica dei CAF.


STRUTTURA E PROGRAMMA DEL CORSO

Durata: un semestre 

Titolo : L'attestato di raggiunta professionalità è il titolo rilasciato dalla SSML, Scuola Superiore per Mediatori Linguistici,  a quanti sostengano con profitto la prova di fine corso.

Costo: € 1500,00

Sede di svolgimento:
 
Presso la SSML, GREGORIO VII
Via Pasquale Stanislao Mancini, 2
00196 ROMA

Infoline: (+39) 06.3245039
E-mail: pierantonelli@gregoriosettimo.eu