Analisi comparata di traduzioni - analisi delle differenze tra due traduzioni dell’opera “il richiamo di Cthulhu” di H.P. Lovecraft

• 20 Mar 2023

Tesi di: Francesco Calabrese

La lettura, attività oramai millenaria dell’essere umano, porta inesorabilmente un lettore a trovarsi di fronte a uno scritto che non abbia una corrispondenza totale nelle diverse pubblicazioni a lui pervenute.

Questa eterogeneità nei lavori porterà quindi il lettore a porsi una domanda fondamentale.

Qual è delle mie letture quella più affidabile?

Domanda, questa, che introduce a cascata un’altra serie di quesiti che riducono in maniera progressiva la fiducia del lettore nelle trascrizioni delle opere lette.

Solo un’attenta analisi delle diverse pubblicazioni può risolvere la questione, e al tempo stesso ampliare la conoscenza del lettore nei riguardi non solo della stessa opera, ma dell’immenso mondo nascosto dietro di essa.

| Scarica la tesi  |