Proposta di Traduzione di una Selezione di Battute e Storie di Personaggi Tratti dal Videogioco Honkai: Star Rail (ver. 1.2)

• 16 May 2024

Tesi di: Barbara Scala

Honkai: Star Rail è un videogioco “gacha” di ruolo 3-D di ispirazione fantasy sci-fi prodotto dalla casa editrice cinese miHoYo, è disponibile per iOS, Android, computer e PlayStation 5.

“Honkai: Star Rail, Genshin Impact, and Honkai Impact 3rd are all a part of something called the Imaginary Tree, which was first featured in Honkai Impact 3rd”, ciò significa che questi giochi della miHoYo hanno elementi in comune, ad esempio personaggi o modalità di gioco, l’esempio trattato in questo scritto è Welt Yang (capitolo 2.4.3). Al momento non è ancora presente una traduzione ufficiale in italiano.

Tale assenza e la considerazione che in Italia esistono vari gruppi di persone che a causa di una insufficiente conoscenza della lingua inglese, non sono in grado di comprendere appieno le situazioni che si svolgono nel gioco e, quindi, non giovano completamente dell’intrattenimento che esso regala, mi ha indotto a formulare questa proposta di traduzione nell’ottica di rendere il più semplice possibile per una più ampia platea di utenti di fruire e comprendere il gioco, in modo da invogliare anche i potenziali nuovi giocatori che non si interessano solo a causa della barriera linguistica, oltre a semplificare l’esperienza per coloro che già sono iscritti ma non riescono a comprendere tutto ciò che avviene durante la storia.

| Scarica la tesi  |